martes, 14 de mayo de 2013

Stanislaw Jerzy Lec


Dentro de unos meses, la editorial Pre-Textos publicará una amplia selección de los Pensamientos despeinados, de Stanislaw Jerzy Lec, traducida por Elzbieta Bortkiewicz y por mí. Cuelgo unos cuantos, para que vayamos disfrutando todos de estas joyas de la sátira humanista y el humorismo trascendental.


*

¿Acaso del Ojo de la Providencia ha caído alguna vez una lágrima humana?

*

No seas esnob. No mientas nunca si la verdad es más rentable.

*

¡Que se haya permitido, a pesar de todo, la creación del mundo!

*

No pidas socorro en plena noche, podrías despertar a los vecinos.

*

¿Es el escepticismo una idiosincrasia cómoda? Los escépticos son escépticos al respecto.

*

La estupidez no dispensa de pensar.

*

Detrás de cada esquina acechan unas cuantas direcciones imprevistas.

*

Dirígete siempre a los dioses ajenos. Te escucharán sin que tengas que hacer cola.

*

La pulga empieza a creer en la inmortalidad sobre el cuello de la jirafa.

*

En cada espantapájaros duermen ambiciones terroríficas.

*

Cuando no sopla el viento, hasta el gallo de la veleta de la iglesia tiene carácter.

*

Me gustan aquellos que estarían incluso si no hubieran nacido.

*

Siempre que el hombre empieza a dudar de sí mismo, suelta una necedad que lo encandila.

*

Un "mañana mejor" no nos protege de un "pasado mañana mejor".

*

El hombre se siente a veces como el amén de una oración que no conoce.

*

En el camino de mi vida, me he encontrado con gente con la que solía encontrarme también en otras ocasiones.

*
 

¿Alguien les ha preguntado alguna vez a la tesis y a la antítesis si quieren convertirse en síntesis?

*

No despertéis asociaciones si no estáis seguros de saber dormirlas.

*

Recordad: el precio que hay que pagar por la libertad disminuye a medida que crece la demanda.

*

Mucha gente vive una tragedia. Pero no a cualquiera se la escribe un Sófocles.

*

La risa es el reflejo del aspecto trágico de su época.

*

No creáis en las fábulas. Son ciertas.

*

Los que mejor zancadillean son los enanos: es su registro.

*

¡Vivamos más! Más que los otros.

*

Estoy diciendo cosas tan antiguas, que ya la humanidad ni las recuerda.

*

Aquellos que crecieron más que su época, van a menudo con la cabeza gacha.

*

Y dijo el criminal: ¿Condenar a un ser humano por actos inhumanos?

*

El mundo es bello. Y eso es precisamente lo que es tan triste.

*

Es banal vivir. Es banal morir. La modernidad inventó lo tercero.

*

Construimos para siglos. Destruimos para siempre.

*

Llevó su estupidez ante el maestro: "¿Podrá usted convertírmela en sapiencia?" El maestro respondió: "Y todavía quedará algo".

*

Al acercarnos a la verdad nos alejamos de la realidad.

*

Las palabras que no se usan dicen mucho más sobre una época que aquellas de las que se abusa.

*

Existen parodias de cosas que no existen.

*

¡Cuídate bien de caer bajo la rueda de la fortuna de otro!

*

En cada país, la pregunta de Hamlet tiene una resonancia diferente.

*

Pobre tierra nuestra, con todas nuestras sombras sobre sí.



                                                      Traducción de Elzbieta Bortkiewicz y Abraham Gragera 


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada