Stanislaw Baranczak

LAS CONDICIONES HUMANAS

Las condiciones humanas de la vida, las que me

garantizaron: el derecho a sentir humanamente,

el derecho a la incertidumbre, al temor, al (cuán humano es)

odio (hacia enemigos, claro, cuidadosamente

escogidos para mí, para que no tenga que molestarme);

el derecho a la humana (no es ninguna vergüenza)

fisiología: a sudar (en el trabajo), a llorar

(contra la almohada), a sangrar incluso

(en el banco de sangre); no sólo es mi derecho

sino que es mi deber exhibir todas

las flaquezas humanas: nadie me obliga, por ejemplo,

a ser un héroe, esto es: a decir la verdad,

a no ser un chivato, a abstenerme de la muy humana

necesidad de golpear a un hombre caído; nada

de lo humano me es ajeno, y además

nada de lo ajeno es humano para mí, vivimos

aquí, en nuestro círculo, no necesitamos

a los de fuera, somos todos buenos camaradas,
chicos normales y corrientes,

sólo gente.

NUNCA EN REALIDAD

Nunca en realidad pasé frío, nunca

me devoraron los piojos, nunca conocí

el hambre verdadera, la humillación, ni temí por mi vida:

a veces me pregunto si tengo algún derecho a escribir.

                                               Stanislaw Baranczak

                                               Traducción de inglés de Abraham Gragera